【覆水盆に返らず】意味･由来の故事･使い方(例文)/類語･英語を解説

ハルちゃん

この記事では【覆水盆に返らず】の意味・由来の故事・使い方（例文）をお伝えします。

それに加えて、同じ意味のことわざ・類語・英語表現をお伝えします。

みーちゃん

ハルちゃん

より詳しくは記事をお読み下さい。

ことわざ【覆水盆に返らず（ふくすいぼんにかえらず）】の意味・読み方とは

【覆水盆に返らず】の意味とは

 
【覆水盆に返らず】とは、一度したことは取り返しがつかないという意味です。

四字熟語では「覆水不返」と書きます。
  

【覆水盆に返らず】の「覆水」の意味とは

 
「覆水」とは、このような意味です。

【覆水盆に返らず】の「盆」の意味とは

 
「盆」とは、このような意味です。

【覆水盆に返らず】の読み方とは

 
「覆水盆に返らず」は、「ふくすいぼんにかえらず」と読みます。
  
「覆水盆に帰らず」と表記されることがありますが、間違いです。

【覆水盆に返らず】の由来・語源は「拾遺記」「漢書」に書かれている故事

【覆水盆に返らず】の由来・語源は「拾遺記」「漢書」に書かれている故事

 
「覆水盆に返らず」の語源は、「拾遺記」・「漢書」に書かれている故事に由来しています。
  
「拾遺記」と「漢書」の「朱買臣伝」に書かれている、離縁した夫婦に関するエピソードです。
  
「拾遺記」と「漢書」の「朱買臣伝」には、同じ故事が書かれています。
  

由来の故事の物語の内容・あらすじ

 
呂尚（りょしょう）という男がいました。
  
呂尚は、本ばかり読んで仕事をしなかったため、妻（馬子）に離縁されてしまいます。
  
しばらくして呂尚が出世すると、元妻は復縁を求めてきました。
  
呂尚は盆から水をこぼして「その水を盆に返すことができたら、復縁しよう」と元妻に言いました。
  
元妻は水を戻すことができず、二人が復縁することもありませんでした。
  

語源は復縁を迫った妻に対する夫の言葉

 
盆に水を返すことができなかった馬氏に、呂尚はこのように言いました。

このことから、「一度したことは取り返しがつかないこと」を「覆水盆に返らず」と言うようになりました。
  

「拾遺記（しゅういき）」とは

 
「拾遺記（しゅういき）」とは、中国の後秦時代（4世紀頃）に文学者である王嘉（おうか）によって書かれた志怪小説集です。
  
伝説を集めた全10巻から成る書物で、すべて事実でないとされています。
  

「漢書（かんじょ）」とは

 
「漢書（かんじょ）」とは、中国の後漢時代（1世紀頃）に班固（はんこ）らによって編成された歴史書です。
  
中国王朝の正史である「二十四史」の１つで、前漢の歴史がまとめられています。
  
「本紀」12巻・「列伝」70巻・「表」8巻・「志」10巻の計100巻から成ります。
  

【覆水盆に返らず】の使い方・例文

使い方

 
「覆水盆に返らず」は、このようなときに使われることが多いです。

起こったことを嘆き悔やむときに使われます。
  

例文

【覆水盆に返らず】の同じ意味のことわざ・四字熟語

その1（覆水収め難し・ふくすいおさめがたし）

 
「覆水は定めて収め難し」は、「覆水盆に返らず」と意味も由来も同じです。
  
盆からこぼれた水は再び元の盆に戻すことはできないことから、現在の意味に転じています。
  
「覆水難収（ふくすいなんしゅう）」と言うこともあります。
  

その2（覆水は返らず・ふくすいはかえらず）

 
「覆水は返らず」は、「覆水盆に返らず」と意味も由来も同じです。
  
盆からこぼれた水は再び元の盆に戻すことはできないことから、現在の意味に転じています。
  
「覆水不返（ふくすいふへん）」と言うこともあります。

【覆水盆に返らず】の類語・同義語

その1（後悔先に立たず・こうかいさきにたたず）

 
「後悔先に立たず」とは、このような意味です。

その2（後の祭り・あとのまつり）

 
「後の祭り」とは、このような意味です。

その3（時すでに遅し・ときすでにおそし）

 
「時すでに遅し」とは、このような意味です。

その4（取り返しがつかない・とりかえしがつかない）

 
「取り返しがつかない」とは、このような意味です。

その5（破鏡再び照らさず・はきょうふたたびてらさず）

 
「破鏡再び照らさず」とは、このような意味です。

その6（落花枝に返らず・らっかえだにかえらず）

 
「落花枝に返らず」とは、このような意味です。

【覆水盆に返らず】の英語表現

その1（It is no use crying over spilt milk）

英語のことわざです。

ネガティブな意味だけでなく、「ミルクはまた注げばいいので嘆くことはない」とポジティブな意味で使われることもあります。
  
「覆水盆に返らず」の英語表現として使うことができます。
  

その2（What’s done is done）

もう過ぎてしまったのだから、いまさら何を言っても仕方がないというニュアンスで使われます。
  
「覆水盆に返らず」の英語表現として使うことができます。
  

その3（What’s done cannot be undone）

「一度したことは取り返しがつかない」という意味で使われます。
  
「覆水盆に返らず」の英語表現として使うことができます。

【覆水盆に返らず】の対義語・反対語

その1（転ばぬ先の杖・ころばぬさきのつえ）

 
「転ばぬ先の杖」とは、このような意味です。

その2（元の鞘に収まる・もとのさやにおさま）

 
「元の鞘に収まる」とは、このような意味です。

その3（焼けぼっくいに火がつく・やけぼっくいにひがつく）

 
「焼けぼっくいに火がつく」とは、このような意味です。

【覆水盆に返らず】由来の故事/漢文の書き下し文・現代語訳

夫（太公）に離婚を申し出た妻（馬氏）

復縁を求める妻

夫が妻に言った言葉

Follow me!