【背水の陣】意味･使い方･例文/由来の故事の書き下し文･現代語訳を解説

ハルちゃん

この記事では【背水の陣（はいすいのじん）】の本当の意味（本来の意味）・現在の意味・由来をお伝えします。

それに加えて、使い方（例文）・由来の漢文の書き下し文・現代語訳をお伝えします。

みーちゃん

ハルちゃん

より詳しくは記事をお読み下さい。

【背水の陣（はいすいのじん）】の意味・読み方とは

【背水の陣】の意味をわかりやすく解説

 
「背水の陣」とは、絶体絶命の状況で、決死の覚悟で物事に取り組むことのたとえです。

「背水」の意味とは

 
「背水」とは、背中側に水（川や海）があるという意味です。

「陣」の意味とは

 
「陣」とは、軍の配置という意味です。

【背水の陣】の読み方

 
「背水の陣」は「はいすいのじん」と読みます。
  

【背水の陣】の由来・語源は「史記（しき）」書かれている中国の故事

由来・語源は「史記」書かれている中国の故事

「背水の陣」は、中国の歴史書「史記」書かれている故事に由来しています。
  
「史記」の92巻「淮陰侯伝（わいいんこうでん）」に書かれている、「井陘の戦い（せいけいのたたかい）」にまつわるエピソードです。
  
「井陘の戦い」は、中国の楚漢戦争の中で行われた、漢と趙の戦いです。
  
漢は「背水の陣」と言う戦術を使い、勝利をおさめました。
  

語源は「井陘の戦い」での戦術

 
兵力の少なかった漢の軍は、あえて川を背にして、逃げ場がない状況に陣をとる作戦をとりました。
  
逃げ場がなくなった漢の兵士は、決死の覚悟で戦い勝利をおさめたそうです。
  
このことから、「絶体絶命の状況で、決死の覚悟で物事に取り組むこと」を「水を背にして陣をとる」→「背水の陣」と言うようになりました。
  

中国の歴史書「史記」とは

 
「史記」とは、中国の前漢時代に司馬遷（しばせん）によって編纂された歴史書です。
  
中国王朝の正史である「二十四史」の１つで、黄帝から前漢武帝までの二千数百年の歴史がまとめられています。
  
「本紀」12篇・「表」10篇・「書」8篇・「世家」30篇・「列伝」70篇の計130編成。
  
中国の歴史上最高傑作と言われるほど高く評価されている歴史書です。
  
「淮陰侯伝」は、漢軍の将軍・韓信の伝記です。
  

「背水の陣」の舞台となった場所と地図

 
「背水の陣」の舞台であり、「井陘の戦い」の戦場となったのは、現在の中国河北省石家荘市井陘県です。

【背水の陣】のエピソード・物語の内容をわかりやすく解説

 
中国の楚漢戦争の中で起きた、漢vs趙の「井陘の戦い（せいけいのたたかい）」でのことです。
  

兵力が少ない漢軍

 
漢の兵力は少なく、三万程度。
  
対する趙の兵力は、二十万という大軍でした。
  
趙は城に立てこもっていた為、漢はなかなか攻めることができませんでした。
  
圧倒的な兵力の差がある状況で、無理な戦いをしない漢軍の将軍・韓信は、周到な作戦を立てます。
  

漢の将軍・韓信の作戦

 
韓信は、漢軍を二手に分けます。
  
自分の率いている軍（本隊）は、城を正面に、川を背にして陣をとりました。
  
もう一方の軍（支隊）は、城の裏側に隠れて陣をとっていました。
  

趙軍の攻撃

 
漢軍（本隊）が川を背にして陣をとっている様子を見て、「韓信は兵法の初歩も知らない」と越軍は笑っていました。
  
城から一気に攻撃をすれば、漢軍には逃げ場がない。
  
兵力の差もあるため、一気に攻撃して漢軍を打ち倒そうと、趙軍はほぼ全軍を率いて攻撃を開始。
  
一方、漢軍（本隊）は負けた振りをして越軍をおびき寄せ、川岸で応戦します。
  
兵力は越軍が優勢でしたが、逃げ場のない漢軍は必死に戦ったため、越軍はなかなか打ち破ることができません。
  
被害が増えてきたため越軍が一度城へ戻ろうとすると、城は漢軍（支隊）に占領され、漢軍の旗が大量に立てられていました。
  

漢軍の動き

 
越軍が漢軍（本隊）を攻撃している隙に、城の裏側に隠れていた漢軍（支隊）は、越軍の城を占領し、漢軍の旗をたくさん立てます。
  
自分たちの城に漢軍の旗が立っているのを見た越軍は動揺し、混乱状態に。
  
その隙に、漢軍は本隊・支隊とで両面から越軍を攻め、越軍を打ち倒します。
  

漢の将軍・韓信の言葉

 
この戦いになぜ勝てたのかと聞かれた韓信は、このように答えています。

この言葉が現在使われている「背水の陣」です。
  

【背水の陣】の本当の意味（本来の意味）

韓信の戦略

 
「井陘の戦い」で、韓信はこのような戦略を立てました。

韓信は、緻密で高度な戦略を立てることで、勝利をおさめることができました。
  

【背水の陣】の本当の意味（本来の意味）

「背水の陣」の本当の意味（本来の意味）は、緻密な戦略です。

ただ単に、絶体絶命の状況になってから、覚悟をもって物事に取り組むという無謀なことではありません。
  
しっかりと考え、戦略を立てて物事に取り組むことが大切という意味が含まれています。

【背水の陣】漢文の書き下し文・現代語訳

漢軍の兵士二千人が城の裏側へ出陣

韓信から兵士への言葉

韓信軍が川岸へ出陣

越軍の出陣

韓信を追う越軍

越軍の城を占領した漢軍

越軍の敗北

【背水の陣】の使い方・例文

 
「背水の陣」は、自分の気持ちや覚悟を表現するときに使われます。
  
「背水の陣を敷く」「背水の陣で臨む」という使い方をすることもあります。

【背水の陣】の英語表現

その１（burn one’s bridge）

「burn one’s bridge」を直訳すると「橋を燃やす」です。
  
橋を燃やしてしまい、もう戻れないという意味で、「背水の陣」の英語表現として使うことができます。

その２（burn one’s boat）

「burn one’s boat」を直訳すると「ボートを燃やす」です。
  
ボートを燃やしてしまい、もう戻れないという意味で、「背水の陣」の英語表現として使うことができます。

その３（run out of option）

「run out of option」で「選択の余地がない」という意味になります。
  
他にできることはないという意味で、「背水の陣」の英語表現として使うことができます。

その４（have one’s back against the wall）

「have one’s back against the wall」で「背中が壁に当たっている」という意味になります。
  
もう後がないという意味で、「背水の陣」の英語表現として使うことができます。

その５（last stand）

 
「last stand」で「最後の砦・背水の陣・最後の抵抗」という意味です。

【背水の陣】の類義語・言い換え

その1（絶体絶命・ぜったいぜつめい）

 
「絶体絶命」とは、苦境に立たされることです。

「背水の陣」の、どうしようもない状況という意味と共通しています。
  

その２（孤立無援・こりつむえん）

 
「孤立無援」とは、助けてくれる人がいないという意味です。

「背水の陣」の、どうしようもない状況という意味と共通しています。
  

その３（悪戦苦闘・あくせんくとう）

 
「悪戦苦闘」とは、困難な状況でも努力することです。

「背水の陣」の、不利な状況で戦うという意味と共通しています。
  

その４（崖っぷち・がけっぷち）

 
「崖っぷち」とは、ギリギリの状況という意味です。

「背水の陣」の、どうしようもない状況という意味と共通しています。
  

その５（瀬戸際・せとぎわ）

 
「瀬戸際」とは、運命の分かれ目意味しています。

その６（四面楚歌・しめんそか）

 
「四面楚歌」とは、周りに味方がいないことです。

「背水の陣」の、どうしようもない状況という意味と共通しています。
  

その７（五里霧中・ごりむちゅう）

 
「五里霧中」とは、現在の状況がわからず判断に迷うことです。

「背水の陣」の、どうしようもない状況という意味と共通しています。
  

【背水の陣】と似た意味のことわざ

その1（井を塞ぎ竈を平らぐ）

 
「井を塞ぎ竈を平らぐ」とは、このような意味です。

その２（前門の虎後門の狼）

 
「前門の虎後門の狼」とは、このような意味です。

その３（船を沈め釜を破る）

 
「船を沈め釜を破る」とは、船を沈め、釜を壊して退路を断つことです。

その４（釜を破り船を沈む）

 
「釜を破り船を沈む」とは、釜を壊し、船を沈め退路を断つことです。

その５（糧を捨てて船を沈む）

 
「糧を捨てて船を沈む」とは、食糧を捨て、生きて帰らない覚悟で戦うことです。

Follow me!