【瓢箪から駒】2つの由来･意味･例文/似たことわざ･英語表現も解説

ハルちゃん

この記事では【瓢箪から駒・瓢箪から駒が出る】の由来・意味・使い方と例文をお伝えします。

それに加えて、似た意味のことわざ・類語・英語表記もお伝えします。

みーちゃん

より詳しくは記事をお読み下さい。

みーちゃん

【瓢箪から駒・瓢箪から駒が出る】の２つの由来・語源

その１（ロバで旅をする仙人説）

 
中国・明の時代の書物「東遊記（とうゆうき）」に書かれている、「張果（ちょうか）」という仙人に関する逸話に由来している説です。
  
張果老は、ロバに乗り旅をしていました。
  
休憩中は瓢箪の中にロバを入れ、休憩が終わると瓢箪からロバを出したそうです。
  
このことから、意外なところから意外なものが出る意味で「瓢箪から駒」が使われるようになりました。
  

その２（雀を助けたおばあさん説）

 
鎌倉時代の説話集「宇治拾遺物語」に書かれている、「腰折れ雀（こしおれすずめ）」という逸話に由来している説です。
  
優しいおばあさんが怪我をした雀を助けると、雀はお礼に瓢箪の種を渡します。
  
その種をまき瓢箪が成長すると、瓢箪から沢山のお米が出てくるようになり、おばあさんは裕福になったそうです。
  
それを見た意地悪なおばあさんは、わざと雀に怪我をさせ介抱し、瓢箪の種をもらいました。
  
すると、成長した瓢箪からは、毒ヘビや虫などがたくさん出てきたそうです。
  
このことから、意外なところから意外なものが出る意味で「瓢箪から駒」が使われるようになりました。
  

由来・語源にまつわる書物・人物

「東遊記（とうゆうき）」とは

「東遊記」は、中国・明代に呉政泰・呉元泰によって書かれた神魔小説です。
  
八人の仙人が、旅をしながら妖怪と戦う物語が中心となっています。
  
「上洞八仙伝」「八仙出処東遊記」と言われることもあります。
  

「張果（ちょうか）」とは

 
「張果」は、仙人の中でも代表的な存在である八仙の一人です。
  
敬意を表し「張果老（ちょうかろう）」とも呼ばれます。
  

「宇治拾遺物語」とは

「宇治拾遺物語」は、197話15巻から成る、鎌倉時代に書かれた説話集です。
  
仏教の説話が多く収録されていますが、貴族や民間に関するユーモアのある説話も収録されています。
  
完成度が高く、「今昔物語集」と並んで説話文学の傑作と言われています。

【瓢箪から駒・瓢箪から駒が出る】の意味・読み方とは

「瓢箪から駒」「瓢箪から駒が出る」の意味とは

 
「瓢箪から駒」「瓢箪から駒が出る」とは、このような意味です。

「瓢箪から駒」は「瓢箪から駒が出る」が略されたもので、どちらも同じ意味です。
  

「瓢箪」の意味とは

 
「瓢箪」とは、このような意味です。

上下が丸く真ん中がくびれた特徴的な形で、種を取って乾燥させ、器としても使われます。
  

「駒」の意味とは

 
「駒」とは、このような意味です。

【瓢箪から駒・瓢箪から駒が出る】の読み方

「瓢箪から駒」は「ひょうたんからこま」と読みます。
  

【瓢箪から駒・瓢箪から駒が出る】の「駒」とは

「瓢箪から駒・瓢箪から駒が出る」の「駒」とは

 
「瓢箪から駒・瓢箪から駒が出る」の「駒」は、「子馬・小さい馬」を指しています。
  
「子馬・小さい馬」なので「ロバ」にも、「駒」が使われたようです。
  
実際に、馬とロバはよく似た動物で、祖先が同じです。
  

馬とロバの共通点・違い

 
馬とロバはよく似た動物です。

【瓢箪から駒/瓢箪から駒が出る】の例文・使い方

その１（思いがけなことや、予想外のことが起こった時）

その２（冗談半分で言ったことが本当に起こった時）

【瓢箪から駒/瓢箪から駒が出る】の類義語・似た意味のことわざ

その１（棚からぼた餅・たなからぼたもち）

 
「棚からぼた餅」とは、このような意味です。

「思いがけないこと」という意味が共通しています。
  
「棚から牡丹餅」は「思いがけない幸運」とポジティブな意味。
  
「瓢箪から駒」は「思いがけないこと」とポジティブな意味もネガティブな意味も含まれます。
 

その２（嘘から出た実・うそからでたまこと）

 
「嘘から出た実」とは、このような意味です。

騙すつもりで言ったことや、嘘をついたことが本当になるという意味です。
  
「言ったことが本当になる」ところが共通しています。
  
「瓢箪から駒」よりも、ネガティブな意味の言葉です。
  

その３（灰吹きから蛇が出る・はいふきからじゃがでる）

 
「灰吹きから蛇が出る」とは、このような意味です。

「意外なものが生じる」という意味が共通しています。
  

その４（藪から棒・やぶからぼう）

 
「藪から棒」とは、このような意味です。

「予想外のこと、思いもよらないことが起こる」という意味が共通しています。
  

その５（青天の霹靂・せいてんのへきれき）

 
「青天の霹靂」とは、このような意味です。

「予想外のことが起こる」という意味が共通しています。

【瓢箪から駒/瓢箪から駒が出る】の対義語・反対語

その１（瓢箪から駒も出でず・ひょうたんからこまもいでず）

 
「瓢箪から駒も出でず」とは、このような意味です。

「瓢箪から駒」は予想外なことが起こること。
  
「瓢箪から駒も出でず」は予想通りのことが起こることなので、反対の意味になります。
  

その２（犬が西向きゃ尾は東・いぬがにしむきゃおはひがし）

 
「犬が西向きゃ尾は東」とは、このような意味です。

「犬が西向きゃ尾は東」は疑う余地もないくらい当たり前のことを意味します。
  
「思いがけないこと・予想外のこと」という意味の「瓢箪から駒」とは反対の意味です。
  

【瓢箪から駒/瓢箪から駒が出る】の英語表現

その１（Mows may come to earnest）

 
「mows」は「冗談」、「earnest」は「本気」という意味です。

日常で使うことが少ないですが、定型的な言い回しです。
  
メールなど文章の中で使われることが多いです。
  

その２（something unexpected thing has happened）

 
「unexpected」は「意外」、「happen」は「起こる」という意味です。

日常でも使われる言い回しです。
  

その３（it meant be a joke, but it turned out to be true）

 
「turned out to be 〜」は「結局〜する」という意味です。

その４（the unexpected will happen）

日常会話でもよく使われる、シンプルな言い回しです。
  

【瓢箪から駒/瓢箪から駒が出る】の中国語表現

「瓢箪から駒」は中国語で「弄假成真」です。
  
意味はこのようになります。

「弄假成真」は、教訓や名言などを短くまとめた「成語」と言われるものです。

Follow me!