| 【助長】2つの意味 | ||
| 1 | 良い意味 | 力を添えて、物事の成長は発展を助けること |
| 2 | 悪い意味/元々の意味 | 無駄に力を添えて、かえって物事を悪くすること |
意味のより詳しい情報はこちらをクリックして下さい。
苗の成長が遅いことを心配する男が、苗の成長を助けようと上に引っ張ったところ、苗を枯らしてしまいます。
このことから、「無駄に力を添えて、かえって物事を悪くする」という意味で【助長】という言葉が使われるようになりました。
由来・語源のより詳しい情報はこちらをクリックして下さい。
知りたい項目をクリックして下さい。
| ①良い意味・悪い意味・読み方 |
| ②由来・語源 |
| ③使い方・例文 |
| ④漢文の書き下し文・現代語訳 |
| ⑤類語・類義語 |
| ⑥対義語・反対語 |
| ⑦英語表現 |
| ⑧中国語表現 |
| 【助長】6の類語・類義語 | ||
| 荷担 | 助ける | 助成 |
| 促進 | 推進 | 促す |
| 【助長】3の対義語・反対語 | ||
| 阻害 | 防止 | 妨害 |
| 【助長】9つの英語表現 | ||
| conducive | encourage | cause |
| aggravate | promote | contribute to 〜 |
| abet | incite | furtherance |
| 【助長】の中国語表現 |
| 助长（zhùzhǎng） |
故事成語【助長】良い意味と悪い意味/読み方
意味・読み方
- ❶良い意味
- ❷悪い意味/元々の意味
- ❸読み方
【助長】という言葉には、良い意味と悪い意味、2つの意味があります。
その1（良い意味）
【助長】の良い意味は、力を添えて、物事の成長は発展を助けることです。
| 【助長】の良い意味 |
| 力を添えて、物事の成長や発展を助けること |
その2（悪い意味/元々の意味）
【助長】の悪い意味は、無駄に力を添えて、かえって物事を悪くすることです。
| 【助長】の悪い意味 |
| 無駄に力を添えて、かえって物事を悪くすること |
【助長】は、元々は悪い意味で使われていた言葉です。
時代の流れとともに意味が変化し、現在では「物事の成長や発展を助ける」という良い意味でも使われています。
読み方
【助長】の読み方は、「じょちょう」です。
【助長】の由来・語源は苗の故事
由来・語源
- ❶【助長】の由来・語源は苗の故事
- ❷苗の故事/物語の内容
- ❸「孟子」とは
【助長】の由来・語源は苗の故事
【助長】の由来・語源は苗の故事です。
中国・戦国時代の書物「孟子―公孫丑（こうそんちゅう）･上」に書かれている物語です。
苗の故事/物語の内容
中国の戦国時代でのことです。
宋国に、自分の畑の苗の成長が遅いのを心配する男がいました。
男は苗の成長を助けようと、苗を上に引っ張りました。
そして、家に帰り「苗が成長するように手助けしてきたよ」と家族に伝えました。
びっくりした家族が畑の様子を見に行ったところ、苗は枯れていたそうです。
このことから、「無駄に力を添えて、かえって物事を悪くする」という意味で【助長】が使われるようになりました。
現在では「力を添えて、物事の成長を助ける」という意味でも使われます。
「孟子」とは
「孟子」は、中国戦国時代の儒教の思想家・哲学者である孟子が弟子と共にまとめた逸話集です。
儒教の経書の中で特に重要とされる「四書（ししょ）」のひとつであり、新儒学の正典のひとつでもあります。
書物名と著者名が同じ「孟子」なのでややこしいです。
「五十歩百歩」についても記事を書いていますのでお読み下さい。
| 【五十歩百歩】由来となった痛烈な王批判とは/意味･例文･2つの読み方を解説 |
【助長】例文・使い方
使い方・例文
- ❶良い意味の例文
- ❷悪い意味の例文
- ❸使い方
良い意味の例文
【助長】の良い意味の例文は、次のようになります。
| 例文1 | 適切な運動と適切な食生活は、健康を助長する。 |
| 例文2 | 温暖な気候が、農作物の成長を助長する。 |
| 例文3 | 消費税が上がると、買い控えが助長される。 |
悪い意味の例文
【助長】の悪い意味の例文は、次のようになります。
| 例文1 | 子供を甘やかしてばかりでは、わがままが助長される。 |
| 例文2 | このニュースで、人種差別が助長される可能性がある。 |
| 例文3 | 働きやすい環境を整えて、経済の成長を助長する。 |
使い方
【助長】の故事/漢文の現代語訳・書き下し文
| 原文・白文 | 宋人有閔其苗之不長而揠之者。 |
| 書き下し文 | 宋人に其の苗の長ぜざるを閔へて之を揠く者有り。 |
| 読み方 | そうひとに そのなえのちょうぜざるを うれえてこれを ぬくものあり。 |
| 現代語訳 | 宋国の人で植えた苗が成長しないのを心配して、その苗を引っ張った者がいた。 |
| 原文・白文 | 芒芒然帰、謂其人曰、 |
| 書き下し文 | 茫茫然として帰り、其の人に謂ひて曰はく、 |
| 読み方 | ぼうぼうぜんとしてかえり、そのひとに いいていわく、 |
| 現代語訳 | 疲れた様子で家に帰り、家族に言った |
| 原文・白文 | 「今日病矣。予助苗長矣。」 |
| 書き下し文 | 「今日病れたり。予苗を助けて長ぜしむ。」と。 |
| 読み方 | 「こんにち つかれたり。われ なえを たすけて ちょうぜしむ。」と。 |
| 現代語訳 | 「今日は疲れた。私は苗が成長するのを助けたよ。」と。 |
| 原文・白文 | 其子趨而往視之、苗則槁矣。 |
| 書き下し文 | 其の子趨りて往きて之を視れば、苗は則ち槁れたり。 |
| 読み方 | そのこ はしりてゆきて これをみれば、 なえは すなわちかれたり。 |
| 現代語訳 | その家の子供が走って行って、苗を見ると、苗は枯れていました。 |
| 原文・白文 | 天下之不助苗長者、寡矣。 |
| 書き下し文 | 天下の苗を助けて長ぜしめざる者、寡なし。 |
| 読み方 | てんかの なえをたすけて ちょうぜしめざるもの すくなし。 |
| 現代語訳 | 世間には、苗の成長を無理に助けたりしない（賢明な）者は少ない。 |
【助長】6つの類語・類義語
【助長】の類語は「荷担」「助ける」などです。
| 【助長】６の類語・類義語 |
||
| １ | 荷担 （かたん） |
味方になって助けること |
| ２ | 助ける （たすける） |
力を貸して危険や困難から逃れさせること |
| ３ | 助成 （じょせい） |
完成を助けること |
| 4 | 促進 （そくしん） |
物事が進むように促すこと |
| 5 | 推進 （すいしん） |
物事がはかどるようにすること |
| 6 | 促す （うながす） |
物事を早くするように急き立てる |
【助長】3つの対義語・反対語
【助長】の対義語は「阻害」「防止」などです。
| 【助長】3の対義語・反対語 |
||
| １ | 阻害 （そがい） |
邪魔をすること |
| ２ | 防止 （ぼうし） |
悪いことが起きないようにすること |
| ３ | 妨害 （ぼうがい） |
邪魔をすること |
【助長】9つの英語表現
【助長】の英語表現には「conducive」「encourage」などがあります。
| 【助長】9つの英語表現 |
||
| １ | conducive | 助けになる |
| ２ | encourage | 発展を促す |
| ３ | cause | 引き起こす |
| 4 | aggravate | 悪化させる |
| 5 | promote | 促進する |
| ６ | contribute to 〜 | 〜の一因となる |
| 7 | abet | けしかける |
| ８ | incite | 促す |
| ９ | furtherance | 助成 |
| That artist’s statement promote discrimination. |
| あのアーティストの発言は差別を助長している。 |
【助長】中国語表現
【助長】の中国語表現は、「助长」です。
| 【助長】の中国語表現 |
| 助长（zhùzhǎng） |
| 不能助长孩子的自私。 |
| 子供のわがままを助長してはいけない。 |
Follow me!
