【かたじけない】6つの語源とは/漢字は｢忝い｣｢辱い｣･返事の返し方も解説

ハルちゃん

この記事では【かたじけない】の次のことをお伝えします。

【かたじけない】

 
• ❶6つの語源・由来
• ❷漢字表記
• ❸返事の返し方
• ❹使い方・例文

「かたじけない」の語源は、この他に5つの説があります。

みーちゃん

ハルちゃん

より詳しくは記事をお読み下さい。

6つある！【かたじけない】の語源・由来とは

ハルちゃん

この章では【かたじけない】の語源・由来をお伝えします。

 
「かたじけない」の語源は6つの説がありますが、定説はありません。
  
「かたじけない」は「かたじけなし」の口語形です。
  

その1（難し気無し説）

 
「かたじけなし」は「有難し（ありがたし）」の「難し（がたし）」が変化したものです。
  
「有難し（ありがたし）」は「ありがとう」という言葉の語源と言われています。
  
「ありがとう」の語源である「有難し（ありがたし）」の一部が変化したものなので、「かたじけなし」には「ありがとう」という意味があります。
  
「難し気無し（かたしけなし）」という言葉が、江戸時代に書かれた「貞丈雑記（ていじょうざっき）」という有職故実書に載っています。
  
この「難し気無し」が転じたという説です。
 

「ありがとう」の語源についても記事を書いています。
よろしければご覧下さい。

【ありがとう/有難う】語源･由来と元々の意味とは/類語･反対語も解説

みーちゃん

その2（勝たじ気甚し説）

 
「かたじけなし」は「勝たじ気甚し（かたじけなし）」が変化したものという説です。
  
「勝たじ気甚し（かたじけなし）」という言葉が、昭和初期の国語辞書「大言海（だいげんかい）」に載っています。
  
大言海には「勝たじ気甚し」が転じたものと書かれているようです。
  

その3（難んずる気なし説）

 
「かたじけなし」は「難んずる気なし（かたんずるけなし）」が変化したものという説です。
  
「難んずる気なし（かたんずるけなし）」という言葉が、江戸時代中期の国語辞書「和訓栞（わくんのしおり）」に載っています。
  
和訓栞には「難んずる気なし」が転じたものと書かれているようです。
  

その4（廉気なし説）

 
「かたじけなし」は「廉気なし（かどしきけなし）」が変化したものという説です。
  
「廉気なし（かどしきけなし）」という言葉が、江戸時代後期の国学辞書「言元梯（げんげんてい）」に載っています。
  
言元梯には「廉気なし」が転じたものと書かれているようです。
  

その5（偏無審説）

 
「かたじけなし」は「偏無審（かたしけなし）」が変化したものという説です。
  
「偏無審（かたしけなし）」という言葉が、江戸時代後期に菅泰翁纂がまとめた「紫門和語類集（しもんわごるいしゅう）」に載っています。
  
紫門和語類集には「偏無審」が転じたものと書かれているようです。
  

その6（容貌が醜い説）

 
「容貌が醜い」という意味が転じて、みっともない・恥ずかしい→恐れ多いとなったという説です。
  
仏教注釈書である「新訳華厳経音義私記」に、次のような記述があります。

「猥」に対して、万葉仮名で「可多自気奈之（かたじけない）」と読み方が当てられています。

【かたじけない】の漢字表記

この章では【かたじけない】の漢字表記をお伝えします。

みーちゃん

漢字表記

 
「かたじけない」の漢字表記は、このようになります。

ありがたく恐縮する気持ちを表すために、これらの漢字が使われています。
  
一般的には漢字で表記することはほとんどなく、平仮名で表記されます。
  

「忝」の意味とは

 
「忝い/忝ない」の「忝」とは、このような意味です。

「辱」の意味とは

 
「辱い/辱ない」の「辱」とは、このような意味です。

【かたじけない】に対する返事の返し方

ハルちゃん

この章では【かたじけない】に対する返事の返し方をお伝えします。

その1（感謝：とんでもない）

 
相手から「かたじけない」と感謝の気持ちを伝えられた時は「とんでもない」で返すことができます。

ハルちゃん

かたじけなく私の分までお土産をいただき、ありがとうございます。

いえ、とんでもございません。

みーちゃん

その2（謝罪：お気になさらず）

 
相手から「かたじけない」と申し訳ない気持ちを伝えられた時は「お気になさらず」と返すことができます。

ハルちゃん

私どものミスで時間がずれ込んでしまい、かたじけなく存じます。

お互い様ですので、お気になさらないで下さい。

みーちゃん

その3（感謝：お役に立てて嬉しい）

 
相手から「かたじけない」と感謝の気持ちを伝えられた時は「お役に立てて嬉しい」で返すことができます。

ハルちゃん

先日はフォローしていただき、かたじけなく存じます。

お役に立てて嬉しいです。

みーちゃん

その4（恐縮・謝罪：滅相もない）

 
相手から「かたじけない」と恐縮や申し訳ないの気持ちを伝えられた時は「滅相もない」で返すことができます。

ハルちゃん

先日はお気遣いいただき、かたじけなく存じます。

滅相もございません。

みーちゃん

【かたじけない】の使い方・例文

この章では【かたじけない】の使い方・例文をお伝えします。

みーちゃん

Follow me!