【捲土重来】由来は王が諦めた〇〇/使い方･例文と臥薪嘗胆など類語も解説

この記事では【捲土重来】の次のことについてお伝えします。
知りたい項目をクリックして下さい。

①由来・語源は中国詩「題烏江亭」

②意味と読み方

③使い方と例文

④座右の銘としての「捲土重来」

⑤類語

⑥英語表現

⑦中国語表現

⑧漢文の書き下し文・現代語訳

みーちゃん

語源・由来のより詳しい情報はこちらをクリックして下さい。

みーちゃん

ハルちゃん

意味のより詳しい情報はこちらをクリックして下さい。

読み方のより詳しい情報はこちらをクリックして下さい。

みーちゃん

ハルちゃん

座右の銘についてのより詳しい情報はこちらをクリックして下さい。

類語のより詳しい情報はこちらをクリックして下さい。

みーちゃん

ハルちゃん

英語表現のより詳しい情報はこちらをクリックして下さい。

中国語表現のより詳しい情報はこちらをクリックして下さい。

みーちゃん

ハルちゃん

より詳しい情報は記事をお読み下さい。

【捲土重来（けんどじゅうらい）】由来・語源は中国詩「題烏江亭」

この章では【捲土重来】の由来・語源をお伝えします。

みーちゃん

由来・語源は杜牧（とぼく）の「題烏江亭（うこうていにだいす）」

 
【捲土重来】は、中国の詩人･杜牧（とぼく）の著書「題烏江亭（うこうていにだいす）」に由来しています。
  
「題烏江亭」の中に次のような一節があります。

「捲土重来」は、「題烏江亭」の詩が元になって作られた故事成語です。
  

題烏江亭（うこうていにだいす）とは

 
「題烏江亭」は、中国晩唐の詩人･杜牧（とぼく）が、「垓下の戦い」に敗れた楚国の王（項羽･こうう）について詠んだものです。
  
前漢時代の紀元前202年、楚（そう）と漢（かん）の戦いである「垓下の戦い」が起こりました。
  
戦いに敗れ、烏江に逃れた楚国の王（項羽･こうう）は、烏江の長に反撃を促されます。
  
しかし、自分の失策を許せず、天にも見放されてたと感じた項羽は、反撃を諦めて自害してしまいます。
  
項羽が諦めてしまった事を惜しみ詠った詩が「題烏江亭」であり、【捲土重来】は、諦めずに盛り返して反撃するというポジティブな意味で使われるようになりました。
  
「題烏江亭」は「烏江亭に題す」ともいいます

ハルちゃん

【垓下の戦い】は四字熟語【四面楚歌】の由来となった戦いでもあります。
【垓下の戦い】【四面楚歌】についても記事を書いていますので、よろしければお読み下さい。

【四面楚歌】の意味とは／由来となった故事の現代語訳・例文を解説

杜牧（とぼく）とは

 
杜牧（803年～853年）は、中国晩唐の詩人です。
  
長安の名門に生まれたお坊ちゃんで、中唐の歴史家･杜佑を祖父に持ちます。
  
晩唐の技巧的な風潮を排し、大胆でわかりやすい表現を使った詩を作りました。
  
著書としては、「江南春」「遣懐」「題烏江亭」「阿房宮賦」が有名です。

【捲土重来（けんどじゅうらい）】の意味と読み方

この章では【捲土重来】の意味と読み方をお伝えします。

みーちゃん

【捲土重来】の意味

 
【捲土重来】とは、このような意味です。

「捲土（けんど）」という言葉と、「重来（じゅうらい）」という言葉を組み合わせた四字熟語です。
  

【捲土】の意味

 
【捲土】とは、このような意味です。

【重来】の意味

 
【重来】とは、このような意味です。

【捲土重来】2つの読み方

 
【捲土重来】には2つの読み方があります。

「捲」は「巻」と書かれることがありますが、間違いではありません。
  

【捲土重来】の使い方と例文

ハルちゃん

この章では【捲土重来】の使い方と例文をお伝えします。

使い方

 
「捲土重来」は、失敗からの巻き返しという前向きな意味で使われます。

ハルちゃん

昨日のイベントはトラブルがあったみたいだね。

準備も完璧だったんですが、思わぬ交通トラブルの影響を受けてしまいました。

みーちゃん

ハルちゃん

それは災難だったね。捲土重来を期して次のイベントには取り組もうね。

はい。次は今回の経験を生かして対策をしっかりします。

みーちゃん

例文

座右の銘としての【捲土重来】

この章では座右の銘としての【捲土重来】をお伝えします。

みーちゃん

 
「捲土重来」は座右の銘として使われることが多いです。
  
生きていると様々なことがあり、全てのことが思い通りになるわけではありません。

このような気持ちから、座右の銘とされることが多いです。
  

【捲土重来】の類語

ハルちゃん

この章では【捲土重来】の類語についてお伝えします。

その1（起死回生・きしかいせい）

 
「起死回生」とは、このような意味です。

「捲土重来」と「起死回生」は、時間的な差が少しあります。
  
「捲土重来」は失敗を徐々に盛り返しますが、「起死回生」は一気に盛り返すイメージです。

その2（臥薪嘗胆・がしんしょうたん）

 
「臥薪嘗胆」とは、このような意味です。

「捲土重来」は盛り返していく意味、「臥薪嘗胆」は困難に耐える意味が強い言葉です。
  
強調している部分が少し違いますが、盛り返していく意味は共通しています。

「臥薪嘗胆」についても記事を書いています。
よろしければお読み下さい。

四字熟語【臥薪嘗胆】の意味とは／由来・現代語訳・使い方(例文)を解説

みーちゃん

その3（名誉挽回・めいよばんかい）

 
「名誉挽回」とは、このような意味です。

「捲土重来」と「名誉挽回」は、取り戻すという意味が共通しています。
  
「名誉挽回」は、失った地位や名誉を取り戻すに限定されますが、「捲土重来」は地位や名誉に限らず、広い意味で使われます。

その4（反転攻勢・はんてんこうせい）

 
「反転攻勢」とは、このような意味です。

その5（汚名返上・おめいへんじょう）

 
「汚名返上」とは、このような意味です。

「捲土重来」と「汚名返上」は、取り戻すという意味が共通しています。
  
「汚名返上」は、失った地位や名誉を取り戻すに限定されますが、「捲土重来」は地位や名誉に限らず、広い意味で使われます。

【捲土重来】の英語表現

この章では【捲土重来】の英語表現をお伝えします。

みーちゃん

その1（regain）

 
「regain」は「取り戻す、回復する、奪還する」という意味の単語です。

盛り返す、取り戻すといった意味が共通しており、「捲土重来」の英語表現として使うことができます。
  

その2（recoup）

 
「recoup」は「取り戻す」という意味の単語です。

盛り返す、取り戻すといった意味が共通しており、「捲土重来」の英語表現として使うことができます。
  

その3（make a comeback）

 
「make a comeback」は「返り咲く」という意味の単語です。

盛り返す、取り戻すといった意味が共通しており、「捲土重来」の英語表現として使うことができます。
  
「come back」だけでも「返り咲く、復活する」という意味があるので、同じように使うことができます。
  

その4（recoup lost ground）

 
「recoup lost ground」は「盛り返す」という意味の単語です。

盛り返す意味が共通しており、「捲土重来」の英語表現として使うことができます。
  

その5（prepare to renew one’s attack）

 
「prepare to renew one’s attack」を直訳すると「再度の攻撃のために準備する」です。
  
「捲土重来を期する」という意味で使うことができます。

先頭に「regroup」をつけても同じ意味で使うことができます。

その6（rally）

 
「rally」は「回復させる、再集結させる」という意味の単語です。

取り戻すといった意味が共通しており、「捲土重来」の英語表現として使うことができます。
  

【捲土重来】の中国語表現（卷土重来）

ハルちゃん

この章では【捲土重来】の中国語表現をお伝えします。

中国語だと「捲」の字が異なり「卷」となります。
  

【捲土重来】漢文の書き下し文・現代語訳

この章では【捲土重来】の漢文の書き下し文・現代語訳をお伝えします。

みーちゃん

Follow me!