【濡れ衣/ぬれぎぬ】現在の意味と5つの由来･語源とは/英語表現も解説

ハルちゃん

この記事では【濡れ衣/ぬれぎぬ】の次のことについてお伝えします。
 
・現在の意味と元々の意味
・5つの由来と語源
・5つの英語表現
・5つの類語

より詳しくは記事をお読み下さい。

みーちゃん

【濡れ衣/ぬれぎぬ】現在の意味・元々の意味とは

ハルちゃん

この章では｢濡れ衣｣の意味をお伝えします。

【濡れ衣/ぬれぎぬ】現在の意味とは

 
濡れ衣の現在の意味は、身に覚えのない罪です。
  
現在の意味で使われるようになったのは、平安時代と言われています。

【濡れ衣/ぬれぎぬ】元々の意味とは

 
濡れ衣の元々の意味は、文字通り、濡れた衣服です。

万葉集では、濡れた着物の意味で「濡衣」が使われていました。
  

「濡れ衣」の読み方とは

 
「濡れ衣」の読み方は「ぬれぎぬ」です。
  
「ぬれごろも」と読まれることもあります。
  
「濡衣」と書かれることがありますが、間違いではありません。

5つある！【濡れ衣/ぬれぎぬ】の由来・語源

この章では｢濡れ衣｣の由来・語源をお伝えします。

みーちゃん

その1（ママハハの嫌がらせ説）

 
先妻の娘の美しさに嫉妬したママハハ（継母）が、漁師に金品を渡し、娘に衣を盗まれたと嘘をつかせます。
  
それを聞いた父が娘の部屋を覗くと、漁師の衣が置いてあったため、父は激怒し娘を斬り殺してしまったそうです。
  
この話から、無実の罪のことを「濡れ衣」というようになりました。
  
この話にまつわる「濡衣塚」という石碑が、福岡県の博多に存在しています。
  
実話であるため、もっとも有力な説とされています。
  

その2（海女さんの濡れた衣説）

 
古語で水中に潜ることを「かずく（潜く）」、他人に責任を押し付けることを「かずく（被く）」と言います。

この二つの言葉、意味は異なりますが発音は同じです。
  
この発音と、海女さんが海水で濡れた衣を着ていることから、他人に責任を押し付けることを「濡れ衣」というようになりました。
  

その3（神の裁判説）

 
古代の日本では「盟神探湯（くかたち）」という神明裁判が行われていました。
  
これは、神の意思で物事の真偽などを判断する裁判の方法です。
  
濡れた衣服を着せて早く乾けば無罪、乾かなければ有罪とされていました。
  
このことから、無実の罪のことを「濡れ衣」というようになったということです。
  

その4（古今和歌集の和歌説）

 
古今和歌集の巻八に、このような和歌があります。

この和歌では、愛する人を留める理由を、春雨のせいで衣が濡れてしまうからとしています。
  
つまり、春雨に罪を着せているのです。
  
このことから、無実の罪のことを「濡れ衣」というようになったということです。
  

その5（蓑のない説）

 
「無実」は「実（み）が無い」と書きます。
  
これが、「実（み）のない」→「みのない」→「蓑（みの）ない」と転じていきました。
  
蓑は昔、雨具として使われていました。
  
蓑が無いと衣が濡れてしまうことから、無実の罪のことを「濡れ衣」というようになったということです。
  

由来・語源の有力説は「濡衣塚」の怖い昔話

 
「濡れ衣」の由来・語源は、「ママハハの嫌がらせ説」が有力説と言われています。
  
この説の怖しい出来事は、735年～749年の聖武天皇の時代に筑前國（現在の福岡県）で起こりました。
  
筑前国の地誌である「筑前国続風土記」にもこの話に関する記載があります。
  
また、博多区の御笠川沿いの歩道に、石碑と仏像が並ぶ「濡衣塚」があり、娘さんのお墓もあるようです。
 

「濡衣塚」の怖い昔話

ハルちゃん

この章では｢濡衣塚｣の怖い昔話をお伝えします。

後妻との再婚

 
8世紀（奈良時代）に、佐野近世という者が、妻子を連れて筑前国の国司としてやってきました。
  
後に妻が病死し、近世は地元の女性と再婚しますが、この後妻が悪い人でした。
  
先妻の美しい娘に嫉妬した後妻は、漁師に金品を渡し、娘に衣を盗まれたと近世に嘘をつかせました。
  

騙された父・近世

 
娘が衣を盗んだと聞かされた近世が娘の部屋を覗くと、そこには濡れた衣を掛けて眠っている娘の姿がありました。
  
実はこの衣、娘が寝ている間に後妻が掛けたもの。
  
しかし、騙されていることに気が付かない近世は激怒し、娘を斬り殺してしまいます。
  

夢に出てくる娘

 
娘が亡くなった翌年、近世が寝ていると、娘が夢に現れ二首の歌を読みました。

娘の無実知った近世は、後妻と離婚し出家。
  
その後「濡衣塚」を建てたそうです。
  

まとめ

 
後妻の罠にハマってしまった近世は、無実の娘を斬り殺してしまいました。
  
この怖しい実話から、無実の罪のことを「濡れ衣」というようになったということです。
  

【濡れ衣/ぬれぎぬ】の英語表現

この章では｢濡れ衣｣の英語表現をお伝えします。

みーちゃん

その1（false accusation）

 
「false accusation」で「無実の罪・言いがかり」という意味です。
  
「濡れ衣」の英語表現として使うことができます。

その2（false charge）

 
「false charge」で「冤罪」という意味です。
  
「濡れ衣」の英語表現として使うことができます。

その3（a bum rap）

 
「a bum rap」で「無実の罪」という意味です。
  
「濡れ衣」の英語表現として使うことができます。

その4（scapegoat）

 
「scapegoat」は「他人の罪を負わされる人、身代わり、犠牲」という意味です。
  
「濡れ衣」の英語表現として使うことができます。

その5（frame）

 
「frame」は「枠組み・組み立てる」という意味で使われる単語です。
  
「濡れ衣」という意味で使うこともできます。

【濡れ衣/ぬれぎぬ】の類語・言い換え

ハルちゃん

この章では｢濡れ衣｣の類語・言い換え表現をお伝えします。

その1（冤罪・えんざい）

 
「冤罪」とは、このような意味です。

「冤罪」は法律用語なので、使われる範囲が限定されます。
  
「冤罪」は法に触れる時に使われますが、「濡れ衣」は法に触れないような、日常の小さなことにも使われます。

その2（責任転嫁・せきにんてんか）

 
「責任転嫁」とは、このような意味です。

その3（無実の罪・むじつのつみ）

 
「無実の罪」とは、このような意味です。
  
「冤罪」とほぼ同じ意味です。

その4（事実無根・じじつむこん）

 
「事実無根」とは、このような意味です。

その5（根も葉もない・ねのはもない）

 
「根も葉もない」とは、このような意味です。

【濡れ衣/ぬれぎぬ】の使い方・例文

使い方

「濡れ衣」は、見に覚えのない罪を着せられたり、噂を流されたりした時に使われます。
  
言い回しとしては、このようなものがあります。

例文

Follow me!