【虎の威を借る狐】意味と由来/現代語訳･書き下し文と故事の内容を解説

ハルちゃん

【虎の威を借る狐】の意味は、強い者の力を頼って威張る人です。
意味のより詳しい情報はこちらをクリックして下さい。

【虎の威を借る狐】という言葉は、虎が狐に騙される故事に由来します。
 
虎に捕まった狐は、「自分は天帝から百獣の王になるよう命じられた。食べたら罰が当たる。嘘だと思うならついて来なさい。」と言います。
 
虎が狐の後について行くと、動物たちは狐の後ろの虎を恐れて、みな逃げて行きました。
 
この様子を見て、虎は狐の話を信じました。
 
この故事から、「強い者の力を頼って威張る人」の意味で【虎の威を借る狐】が使われるようになりました。
 
由来のより詳しい情報はこちらをクリックして下さい。

みーちゃん

ハルちゃん

この記事では【虎の威を借る狐】の次のことについてお伝えします。
知りたい項目をクリックして下さい。

①意味・読み方

②由来・語源

③漢文の現代語訳・書き下し文

④【虎の威を借る狐】と意味・由来が同じ四字熟語「狐借虎威（こかこい）」

⑤例文・使い方

⑥類語・類義語

⑦英語表現

⑧中国語表現

【虎の威を借る狐】と意味・由来が同じ四字熟語のより詳しい情報はこちらをクリックして下さい。

みーちゃん

ハルちゃん

類語・類義語のより詳しい情報はこちらをクリックして下さい。

英語表現のより詳しい情報はこちらをクリックして下さい。

みーちゃん

ハルちゃん

中国語表現のより詳しい情報はこちらをクリックして下さい。

故事成語【虎の威を借る狐】の意味・読み方

この章では【虎の威を借る狐】の意味・読み方をお伝えします。

みーちゃん

【虎の威を借る狐】の意味

 
【虎の威を借る狐】の意味は、強い者の力を頼って威張る人です。

【虎の威を借る狐】の意味を「スネ夫」でわかりやすく解説

 
ドラえもんに登場するお馴染みのキャラクター「スネ夫」
  
スネ夫は、ジャイアンといつも一緒にいて、ジャイアンの強さを利用して威張っているところがあります。
  
このずる賢い感じが【虎の威を借る狐】です。
  

「威」の意味

 
「威」の意味は、力で押さえつけ、人を恐れさせることです。

「借る」の意味

 
「借る」の意味は、利用するです。

 
「借る」は「借りる」の文語形で、「仮る」と書くこともあります。
  

【虎の威を借る狐】の読み方

 
【虎の威を借る狐】の読み方は「とらのいをかるきつね」です。
  
「借る」は「借りる」の文語形なので、「虎の威を借りる狐」と書かれることがあります。
  
また「借る」が「仮る」と表記されることもありますが、どちらも間違いではありません。

【虎の威を借る狐】の由来・語源は虎と狐の故事

ハルちゃん

この章では【虎の威を借る狐】の由来・語源をお伝えします。

【虎の威を借る狐】の由来・語源は虎と狐の故事

 
【虎の威を借る狐】の由来・語源は、虎と狐の故事です。
  
中国の前漢時代の書物「戦国策（せんごくさく）」の「楚策（そさく）」に書かれている物語です。
  

虎と狐の故事/物語の内容

 
虎に捕まった狐が、「私は天帝から百獣の王になるように命じられた。」と嘘をつきます。
  
「私を食べたら罰が当たる。嘘だと思うなら、私について来なさい。」と。
  
虎が狐の後について行くと、動物たちは狐の後ろの虎を恐れて、みな逃げて行きます。
  
虎は、自分ではなく、狐を恐れて逃げたのだと思い込み、狐の話を信じました。
  
この故事から、「強い者の力を頼って威張る人」の意味で【虎の威を借る狐】が使われるようになりました。
  

故事の背景

 
中国の戦国時代（紀元前4世紀頃）のことです。
  
楚国の王は、自国の大臣が外国から恐れられているという噂を耳にします。
  
この噂が本当かどうか王に尋ねられた大臣は、王に「虎と狐の故事」の話をします。
  
そして、大臣が外国から恐れられているのは、王の軍隊を恐れているからだと答えました。
  

故事の出典/中国の「戦国策（せんごくさく）」

 
「戦国策」とは、戦国時代の遊説士の策略などを、国別にまとめた33編から成る書物です。
  
元々「国策」「国事」「事語」「短長」「長書」「脩書」と呼ばれていた書物がありました。
  
これらを、前漢の時代に、学者・政治家である劉向(りゅうきょう)が一つにまとめました。
  
「戦国策」は「戦国時代」の名前の由来となった書物でもあります。
  

「戦国策」に由来する故事成語

 
【虎の威を借る狐】と同じ、「戦国策」の故事に由来する故事成語に「蛇足」「漁夫の利」があります。
  
「蛇足」「漁夫の利」についても記事を書いていますので、お読み下さい。

【蛇足】についてはこちらです。

【蛇足】意味･由来の故事の書き下し文と現代語訳/例文･使い方も解説

みーちゃん

ハルちゃん

【漁夫の利】についてはこちらです。

【漁夫の利】意味･読み方/由来の故事の書き下し文･現代語訳を解説

【虎の威を借る狐】漢文の現代語訳・書き下し文・白文

この章では【虎の威を借る狐】の漢文の現代語訳・書き下し文・白文をお伝えします。

みーちゃん

【虎の威を借る狐】と意味・由来が同じ四字熟語「狐借虎威（こかこい）」

ハルちゃん

この章では【虎の威を借る狐】と意味・由来が同じ四字熟語「狐借虎威（こかこい）」をお伝えします。

 
【虎の威を借る狐】と意味・由来が同じ四字熟語に「狐借虎威（こかこい）」があります。

 
由来の故事の出典は、「戦国策（せんごくさく）」の「楚策（そさく）」です。
  

【虎の威を借る狐】の例文・使い方

この章では【虎の威を借る狐】の例文・使い方をお伝えします。

みーちゃん

例文

使い方

ハルちゃん

彼っていつも上から目線で物を言うよね。

彼のお父さんが、取引先の〇〇社の社長なのよ。
大口の取引先だから面倒で、誰も注意しないのよね。

みーちゃん

ハルちゃん

そうなんだ。怒らせると、取引がなくなる可能性があるってことなのね。

すごいのは彼のお父様で、彼自身ではないのに・・・。虎の威を借る狐ね。

みーちゃん

【虎の威を借る狐】12の類語・類義語

ハルちゃん

この章では【虎の威を借る狐】の類語・類義語をお伝えします。

 
【虎の威を借る狐】の類語には、「笠に着る」「人の褌で相撲を取る」などがあります。

【虎の威を借る狐】の英語表現

この章では【虎の威を借る狐】の英語表現をお伝えします。

みーちゃん

 
イソップ童話の物語の一つ「ライオンの皮を被ったロバ（The ass in the lion’s skin）」のタイトルに由来することわざです。
  
ロバがライオンの皮を被って他の動物を脅かしていたのですが、声を出してしまい正体を見破られてしまう物語です。
  

【虎の威を借る狐】の中国語

ハルちゃん

この章では【虎の威を借る狐】の中国語をお伝えします。

 
【虎の威を借る狐】の中国語表現は「狐假虎威」です。

 
「假」は日本語では「仮」となり、「借りる」と言う意味です。

Follow me!