【和して同ぜず】意味と由来/語源となった孔子の言葉とは

ハルちゃん

【和して同ぜず】という言葉は、中国の思想家・孔子（こうし）の言葉に由来します。

由来･語源となった孔子の言葉
書き下し文	君子は和して同ぜず、小人は同じて和せず
現代語訳	立派な人物は、他人と仲よく付き合うが、安易に同調はしない。つまらない人物は、他人に安易に同調するが、けっして仲よくは付き合わない。
意味	人と仲良くするがむやみに同調しない。

 
この言葉から、「人と仲良くするが、相手の意見にむやみに合わせたりしない」という意味で【和して同ぜず】が使われるようになりました

意味のより詳しい情報はこちらをクリックして下さい。

みーちゃん

ハルちゃん

読み方のより詳しい情報はこちらをクリックして下さい。

「和而不同」のより詳しい情報はこちらをクリックして下さい。

みーちゃん

ハルちゃん

類語のより詳しい情報はこちらをクリックして下さい。

反対語のより詳しい情報はこちらをクリックして下さい。

みーちゃん

ハルちゃん

英語表現のより詳しい情報はこちらをクリックして下さい。

中国語表現のより詳しい情報はこちらをクリックして下さい。

みーちゃん

ハルちゃん

詳しくは記事をお読み下さい。

故事成語【和して同ぜず（わしてどうぜず）】由来･語源は孔子の言葉

この章では【和して同ぜず】の由来をお伝えします。

みーちゃん

【和して同ぜず（わしてどうぜず）】の由来･語源は孔子の言葉

 
【和して同ぜず】の語源は、春秋時代の中国の思想家・孔子（こうし）の言葉に由来します。
  
孔子の著書「論語」の「第7巻の子路（しろ）」には、次のような言葉が書かれています。

 
これを現代語に訳すと、次のようになります。

この孔子の言葉から、「人と仲良くするがむやみに同調しない」意味で【和して同ぜず】という言葉が使われるようになりました。
  

「孔子（こうし）」とは

 
孔子は、古代中国・春秋時代の思想家で、儒教の開祖です。
  
国が人民を治めるためには人徳が必要であると唱えていました。
  
多くの人から尊敬された人物で、弟子の数は約3000人と言われています。
  
孔子は、釈迦、キリスト、ソクラテスと並び「四聖人（世界の偉大な思想家の4人を指す）に数えられています。
  

「論語（ろんご）」とは

 
「論語」とは、孔子と孔子の高弟の言行を、孔子の死後に弟子が400年かけてまとめた儒教の経書です。
  
表現がわかりやすい為、儒教の入門書として知られています。
  
一般市民の読者も多く、教科書にも使われていたそうです。
 

ハルちゃん

同じ「論語の孔子の言葉」が由来の故事成語に「温故知新」があります。
 
「温故知新」についても記事を書いていますのでお読み下さい。

【温故知新】意味･例文･使い方を解説/由来となった孔子の言葉とは

【和して同ぜず】の意味・読み方

この章では読み方・意味をお伝えします。

みーちゃん

【和して同ぜず】の意味

 
【和して同ぜず】は、「人と仲良くするが、むやみに同調して従ったりはしない」という意味です。

「和」の意味

 
「和」とは、「主体性を持ちながら、他人と親しく交わり助け合うこと」です。

「同」の意味

 
「同」とは、「自分の考えもないままに、ただ他人の言動に同調すること」です。

【和して同ぜず】の読み方

 
【和して同ぜず】は、「わしてどうぜず」と読みます。

【和して同ぜず】と意味･由来が同じ四字熟語「和而不同」

ハルちゃん

この章では「和而不同（わじふどう）」についてお伝えします。

 
【和して同ぜず】と意味･由来が同じ四字熟語に「和而不同（わじふどう）」があります。

 
「和而不同」と書いて「わじふどう」と読みます。
  
「論語の孔子の言葉」に由来します。

【和して同ぜず】例文・使い方

この章では【和して同ぜず】の例文・使い方をお伝えします。

みーちゃん

例文

使い方

ハルちゃん

さっきの会議での課長のプレゼン、圧力がすごかったね。

何としてでもあの企画を通したかったみたいね。

みーちゃん

ハルちゃん

怯んでた人もいたけど、ほとんどの人が「和して同ぜず」の精神だったわね。

そうよ。微妙な企画に賛成はできないわ。

みーちゃん

【和して同ぜず】漢文の原文・現代語訳・書き下し文

ハルちゃん

この章では【和して同ぜず】の漢文の原文・現代語訳・書き下し文をお伝えします。

 
「君子＝徳の高い人、小人＝駄目な人」という意味です。
  
「小人」は日本と中国ではニュアンスに違いがあります。

【和して同ぜず】3つの類語・類義語

ハルちゃん

この章では【和して同ぜず】の類語・類義語をお伝えします。

 
【和して同ぜず】は、人と仲良くするが、相手の意見にむやみに合わせたりしないという意味です。
  
類語は次のようになります。

【和して同ぜず】2つの反対語・対義語

この章では【和して同ぜず】の反対語・対義語をお伝えします。

みーちゃん

 
【和して同ぜず】の反対語は、次のようになります。

 
「同じて和せず」は、【和して同ぜず】と同じ「論語の孔子の言葉」に由来します。
  

【和して同ぜず】2つの英語表現

ハルちゃん

この章では【和して同ぜず】の英語表現をお伝えします。

 
【和して同ぜず】には2つの英語表現があります。

【和して同ぜず】の中国語表現

この章では【和して同ぜず】の中国語表現をお伝えします。

みーちゃん

【和して同ぜず】というタイトルの書籍/山田恵諦

 
天台宗の僧侶である「山田恵諦さん」の著書に【和して同ぜず】があります。
  
98歳で亡くなった山田恵諦さんが、人生のコツを、わかりやすく面白く書かれた本です。

Follow me!