【指切りげんまん】怖い由来と意味/歌詞の続きと海外の指切りを解説

ハルちゃん

【指切りげんまん】は、江戸時代に遊女が、小指を切断し約束のしるしとして男性に贈っていたことに由来します。

この記事では【指切りげんまん】の次のことについてお伝えします。
知りたい項目をクリックして下さい。

①怖い由来・語源

②意味と漢字表記

③歌詞の続き

④発祥・起源

⑤英語表現

⑤中国語表現

みーちゃん

ハルちゃん

由来・語源のより詳しい情報はこちらをクリックして下さい。

意味のより詳しい情報はこちらをクリックして下さい。

みーちゃん

ハルちゃん

漢字表記のより詳しい情報はこちらをクリックして下さい。

発祥・起源のより詳しい情報はこちらをクリックして下さい。

みーちゃん

ハルちゃん

英語表現のより詳しい情報はこちらをクリックして下さい。

中国語表現のより詳しい情報はこちらをクリックして下さい。

みーちゃん

ハルちゃん

より詳しくは記事をお読み下さい。

【指切りげんまん】の怖い由来・語源

この章では【指切りげんまん】の怖い由来・語源をお伝えします。

みーちゃん

【指切りげんまん】の怖い由来・語源

 
【指切りげんまん】は、遊女が約束のしるしに、小指を切断していたことに由来しています。
  
江戸時代の吉原遊郭では、遊女が男性に、約束のしるしとして髪や爪、小指など自分の体の一部を贈っていました。
  
再生しない小指を贈ることは、「あなたは特別」という誓いの強さを表します。
  
これが一般にも広まり、必ず約束を守るという意味で「指切りげんまん」が使われるようになりました。
  

実際は偽物の小指を贈っていた

 
実際には、自分の小指を切断するのではなく、作り物や死体の小指を買って贈っていたようです。
  
作り物をたくさんの男性に贈って、お客さんを独り占めしようとする人もいたのだとか。
  
吉原には、作り物の指を売ることを商売にする人もいました。

【指切りげんまん】の意味と漢字表記

ハルちゃん

この章では【指切りげんまん】の意味と漢字表記をお伝えします。

【指切りげんまん】「指切り」の意味

 
【指切りげんまん】は、必ず約束を守るという意味です。

「指切り」とだけ言うこともあり、「指切りげんまん」と「指切り」は同じ意味です。
 

「げんまん」の意味

 
「げんまん」とは、約束を破ったら握り拳で1万回殴るという意味です。

約束を破った制裁が「指切り」だけでは足りないので、後からつけられた言葉です。
  

【指切りげんまん】の漢字表記

 
【指切りげんまん】を漢字で書くと「指切り拳万」です。
  
「げんまん」は「拳で1万回殴る」なので、拳を1万回で、「拳万」の漢字になりました。
  

「指切りげんまん嘘ついたら針千本飲ます」の意味

この章では「指切りげんまん嘘ついたら針千本飲ます」の意味をお伝えします。

みーちゃん

「嘘ついたら針千本飲ます」の意味

 
「指切りげんまん」に「嘘ついたら針千本飲ます」をつけて「指切りげんまん嘘ついたら針千本飲ます」と言われることがあります。
  
「嘘ついたら針千本飲ます」はこのような意味です。

これも、約束を破った制裁が「指切り」「げんまん」だけでは足りないので、後からつけられた言葉です。
  

魚の「ハリセンボン」という都市伝説

 
「嘘ついたら針千本飲ます」の「針千本」が魚の「ハリセンボン」だという説があります。
  
ハリセンボンは魚なので、「飲む」ではなく「食べる」となります。
  
そのため、魚のハリセンボン説は、都市伝説とされています。

【指切りげんまん】の歌詞の続き

ハルちゃん

この章では【指切りげんまん】の歌詞の続きをお伝えします。

 
【指切りげんまん】には、歌詞の続きがあります。

「指切りげんまん」の続きは、「死んだらごめん」です。
  
「誓った約束は必ず守ります。もし守れなかったとしたら、それは死んでしまったとき。」という意味です。
  
そのくらいの覚悟をもった約束ということです。
  

海外の【指切りげんまん】

ハルちゃん

この章では海外の【指切りげんまん】をお伝えします。

 
海外にも「指切りげんまん」はあります。
  
「ミニオンズ」「スタンド・バイ・ミー」などの映画でも「指切り」のシーンがあります。
  
「指切り」は、国によって微妙な違いがあります。

【指切りげんまん】の発祥・起源

この章では【指切りげんまん】の発祥・起源をお伝えします。

みーちゃん

 
「指切りげんまん」の発祥は日本です。
  
韓国や台湾へは日本から指切りが伝わり、それが独自に変化しています。
  
台湾の場合は、小指を絡めたまま親指同士をくっつけます。
  
指切りをして、ハンコを押すという意味があるそうです。
  

【指切り】2つの英語表現

この章では【指切り】の2つの英語表現をお伝えします。

みーちゃん

その1（pinky swear）

 
「pinky swear」で「指切り」と表現することができます。

直訳すると「小指の誓い」となりますが、「指切りね、約束ね」という感じで使うことができます。
  

その2（pinky promise）

 
「pinky promise」も「指切り」と表現することができます。

直訳すると「小指の約束」となりますが、「指切りね、約束ね」と使われます。
  

【指切り】中国語表現（拉钩）

ハルちゃん

この章では【指切り】の中国語表現をお伝えします。

 
「指切り」の中国語表現は「拉钩」です。

「拉」は「引く」、「钩」は「鉤、フック、釣り針」という意味です。
  
指切りするときの、小指を曲げる形のイメージからきています。

Follow me!