【春暁】意味と読み方/由来の漢詩の現代語訳･書き下し文を解説

ハルちゃん

【春暁】の意味は、春の明け方のまだ薄暗いころです。
 
意味のより詳しい情報はこちらをクリックして下さい。

【春暁】という言葉は、中国・唐時代の詩人「孟浩然（もうこうねん）」の漢詩、「春暁」に由来します。
 
春という季節の朝は、寒くもなく暑くもなく、とても心地が良いです。
  
あまりにも心地が良くて、布団から抜け出せずにゴロゴロしながら、「昨日の雨で花が散ってしまったかな」とどうでもいい事を考えている内容の詩です。
 
どうでもいい事を考えたり、布団から抜け出せないという怠惰な行動を通して、春の朝の心地良さを表現している詩です。
 
語源・由来のより詳しい情報はこちらをクリックして下さい。

みーちゃん

ハルちゃん

この記事では【春暁】の次のことについてお伝えします。
知りたい項目をクリックして下さい。

①意味・読み方

②語源・由来

③漢詩の現代語訳・書き下し文

④幸田露伴の【春暁】/漢詩の現代語訳・書き下し文

⑤ 類語

⑥中国語表現

⑦英語表現

類語のより詳しい情報はこちらをクリックして下さい。

みーちゃん

ハルちゃん

中国語表現のより詳しい情報はこちらをクリックして下さい。

英語表現のより詳しい情報はこちらをクリックして下さい。

みーちゃん

ハルちゃん

詳しくは記事をお読み下さい。

【春暁】意味と読み方

この章では【春暁】の意味と読み方をお伝えします。

みーちゃん

【春暁】の意味

 
【春暁】の意味は、「春の明け方」です。

 
「朝」ではなく、夜が明けようとする、まだ薄暗いころを指します。
  

【春暁】の読み方

 
【春暁】の読み方は、「しゅんぎょう」です。

 
「暁」が難しいですが、音読みで「ぎょう」と読みます。
  
「はるあかつき」と読むのは間違いです。

【春暁】語源は中国の漢詩「春暁」に由来

ハルちゃん

この章では【春暁】の語源と由来、漢詩の現代語訳をお伝えします。

【春暁】語源は中国の漢詩「春暁」に由来

 
【春暁】という言葉は、中国・唐時代の詩人「孟浩然（もうこうねん）」の漢詩、「春暁」に由来します。
  
「春暁」という詩は、春の朝の心地良さを表現しています。
  
春という季節の朝は、寒くもなく暑くもなく、とても心地が良いです。
  
あまりにも心地が良くて、布団から抜け出せずにゴロゴロしながら、「昨日の雨で花が散ってしまったかな」とどうでもいい事を考えている内容の詩です。
 
どうでもいい事を考えたり、布団から抜け出せないという怠惰な行動を通して、春の朝の心地良さを表現しているのです。
  
「春暁」は、五言絶句（ごごんぜっく）という形式で書かれています。
  
中国の詩集である「唐詩三百首（とうしさんびゃくしゅ）」や「唐詩選（とうしせん）」に収められています。
  

【春暁】漢詩の現代語訳・書き下し文

「五言絶句（ごごんぜっく）」とは/押韻の箇所も解説

 
「五言絶句（ごごんぜっく）」は、中国・唐時代に完成した漢詩の形式の1つです。
  
1つの詩が4句（4行）で作られているのが「絶句」。
  
それにプラスして、1句が5文字で作られているのが、「五言絶句」です。

 
このように、全部で20文字と短い形式です。
  
通常は、2句と4句で韻を踏みますが（押韻）、1句で韻を踏むこともあります。
  
【春暁】では、押韻が3箇所（1句・2句・4句）で使われています。
  

「孟浩然（もうこうねん）」とは

 
「春暁」の作者である「孟浩然（もうこうねん）」は、中国・唐時代に活躍した詩人です。
  
自然の美をうたった親しみやすい作品が評価されていて、日本では「春暁」が最も有名です。
  
才能が認められたのは、意外にも遅く40歳の時。
  
科挙を受験したが失敗してしまい、人生の多くを故郷で過ごしています。
  

「唐詩三百首（とうしさんびゃくしゅ）」とは

 
「唐詩三百首（とうしさんびゃくしゅ）」は、中国・清時代に編集された唐詩選集です。
  
政治家の孫洙（そんしゆ）が編纂し、1763年（乾隆28年）に完成しました。
  
唐詩の中から選び出された、詩人77人の約300首が載っています。
  
全8巻で、【春暁】は7巻の五言絶句37首のうちの1つです。
  

「唐詩選（とうしせん）」とは

 
「唐詩選（とうしせん）」は、中国・明時代に編集された唐詩選集です。
  
詩人の李攀竜（りはんりゅう）によって16世紀に編纂されたと伝えられていますが、実際は、書籍商人が編纂したと言われています。
  
全7巻で、唐詩の中から選び出された、詩人128人の約465首が載っています。

幸田露伴（こうだ ろはん）の【春暁】/漢詩の現代語訳・書き下し文

この章では幸田露伴（こうだ ろはん）の【春暁】についてお伝えします。

みーちゃん

幸田露伴の【春暁】/漢詩の現代語訳・書き下し文

 
孟浩然の【春暁】をテーマに、小説家の幸田露伴が漢詩を書いています。
  
孟浩然の【春暁】は五言絶句ですが、幸田露伴の【春暁】は七言絶句です。
  
押韻は3箇所（1句・2句・4句）で、「何・和・多」です。
 

「幸田露伴（こうだろはん）」とは

 
幸田露伴は、明治時代〜昭和時代に活躍した日本の小説家です。
  
日本の近代文学を代表する作家の一人で、若い彫刻家の悲恋を描いた「風流仏（ふうりゅうぶつ）」で注目を集めました。
  
代表作に「五重塔」「運命」などがあります。
  
昭和12年（1937年）には第一回文化勲章を授与されています。
  

【春暁】2つの類語

ハルちゃん

この章では【春暁】2つの類語をお伝えします。

【春暁】2つの類語

 
【春暁】の類語は、「春曙」などです。

【春暁】と「春曙」の違い

 
【春暁】と「春曙」の違いは、明るさです。
  
【春暁】は春の明け方のまだ薄暗いころを指しますが、「春曙」は春の明け方の明るくなってきたころを指します。

【春暁】の中国語表現

この章では【春暁】の中国語表現をお伝えします。

みーちゃん

 
【春暁】の中国語表現は「春晓」です。

【春暁】2つの英語表現

ハルちゃん

この章では【春暁】の英語表現をお伝えします。

 
【春暁】の英語表現は、「spring dawn」などです。

Follow me!