【かたじけない】
- ❶意味
- ❷8つの類語
- ❸4つの英語表現
- ❹3つの中国語表現
- ❺顔文字
| 【かたじけない】の意味 | |
| 本来の意味 | 本来は恐れ多さを表す言葉 |
| 現在の意味 | ・ありがたい ・もったいない ・恥ずかしい |
| 意外な意味 | ①「ありがとう」という感謝の気持ち ②「こんなによくしてもらって恐れ多い」という申し訳ない気持ち この日本独特の2つの感情を一言で表現できる言葉 |
| 【かたじけない】の8つの類語 | |||
| 恩に着る | ありがたい | 感謝 | 恐れ多い |
| とんでもない | 恥ずかしい | 申し訳ない | 汗顔の至り |
| 【かたじけない】の4つの英語表現 | |
| grateful | be too good for ～ |
| appreciate | thank you |
| 【かたじけない】の3つの中国語 | |||
| 不胜感谢 | 非常感谢 | 诚惶诚恐 | |
【かたじけない】の意味とは
【かたじけない】の意味
- ❶本来の意味
- ❷現在の意味
- ❸意外な2つの意味
「かたじけない」の本来の意味とは
「かたじけない」とは、本来は恐れ多さを表す言葉でした。
| 「かたじけない」の本来の意味 |
| ・身分の低い者が、身分の高い者に対して、引けを取っていると感じること ・分不相応と恐れ屈すること |
「かたじけない」の現在の意味とは
「かたじけない」の現在の意味は、「ありがたい」「もったいない」です。
高貴なものへの恐れ屈する気持ちから転じたものです。
| 「かたじけない」の現在の意味 |
| ・ありがたい ・もったいない ・恐縮する ・恥ずかしい |
「かたじけない」の意外な2つの意味とは
「かたじけない」という言葉には、意外にも2つの感情が入り混じっています。
| 「かたじけない」の意外な意味 |
| ①「ありがとう」という感謝の気持ち ②「こんなによくしてもらって恐れ多い」という申し訳ない気持ち |
「かたじけない」は、この日本独特の2つの感情を一言で表現できる言葉です。
現在ではなかなか使わない言葉ですが、すごく便利な言葉かもしれません。
【かたじけない】の類語・言い換え
類語・言い換え
| 恩に着る | ありがたい | 感謝 | 恐れ多い |
| とんでもない | 恥ずかしい | 申し訳ない | 汗顔の至り |
その1（恩に着る・おんにきる）
「恩に着る」とは、このような意味です。
| 「恩に着る」の意味 |
| 人から恩を受けてありがたく思う |
| 例文 | 仕事でミスをした時に助けていただき、恩に着ます。 |
その2（ありがたい）
「ありがたい」とは、このような意味です。
| 「ありがたい」の意味 |
| 感謝やお礼の気持ち |
| 例文 | 社長からありがたい助言をいただいた |
その3（感謝・かんしゃ）
「感謝」とは、このような意味です。
| 「感謝」の意味 |
| ありがたいという気持ち |
| 例文 | 高校時代の恩師には、今でも感謝している |
その4（恐れ多い・おそれおおい）
「恐れ多い」とは、このような意味です。
| 「恐れ多い」の意味 |
| ・高貴な人に対して、失礼になるので申し訳ない ・我が身にはありがたく、もったいない |
| 例文 | 恐れ多くも、天皇陛下からお言葉を賜った |
その5（とんでもない）
「とんでもない」とは、このような意味です。
| 「とんでもない」の意味 |
| ・思いもかけない、意外な ・もってのほか ・全くそうでない |
| 例文 | 彼が責任者になるなんて、とんでもないことだ。 |
その6（恥ずかしい・はずかしい）
「恥ずかしい」とは、このような意味です。
| 「恥ずかしい」の意味 |
| 良いことでも悪いことでも、人前にでることができないような感情 |
| 例文 | 字を書くのが苦手なので、人前で書くのは恥ずかしい。 |
その7（申し訳ない・もうしわけない）
「申し訳ない」とは、このような意味です。
| 「申し訳ない」の意味 |
| ・言い訳のしようがない ・相手に詫びる言葉 |
| 例文 | ミスをしてしまい、申し訳ない気持ちでいっぱいです。 |
その8（汗顔の至り・かんがんのいたり）
「汗顔の至り」とは、このような意味です。
| 「汗顔の至り」の意味 |
| 顔に汗をかくほど恥ずかしく思うこと |
| 例文 | 会議の日にちを間違えてしまい、汗顔の至りだ。 |
【かたじけない】の英語表現
【かたじけない】の英語表現
| grateful | be too good for ～ |
| appreciate | thank you |
その1（grateful）
「grateful」は、このような意味の単語です。
| 「grateful」の意味 |
| ・感謝する ・ありがたく思う |
「かたじけない」と感謝の気持ちを伝える時に使える英語表現です。
| I’m grateful. |
| 私は感謝します。 |
その2（be too good for ～）
「be too good for ～」は直訳すると「〜に良すぎる」です。
恐れ多いという意味で使うこともあり「かたじけない」の英語表現で使うことができます。
| A Stradivarius is too good for me. |
| ストラディバリウスは私には恐れ多い |
その3（appreciate）
「appreciate」は「感謝する」という意味の単語です。
「かたじけない」の英語表現として使うことができます。
| I appreciate it. |
| かたじけなく存じます。 |
その4（thank you）
「thank you」は「ありがとう」とお礼や感謝の気持ちを表す言葉です。
「かたじけない」の英語表現として使うことができます。
| thank you. |
| かたじけないです。 |
【かたじけない】の中国語表現
【かたじけない】の中国語表現
- ❶不胜感谢
- ❷非常感谢
- ❸诚惶诚恐
「かたじけない」の中国語表現は、次のようになります。
| 中国語 | 意味 |
| 不胜感谢・非常感谢 | ありがたい |
| 诚惶诚恐 | 恐れ多い |
【かたじけない】の顔文字
「感謝」「ありがとう」「ごめん」などの意味の顔文字は「かたじけない」の顔文字としても使えます。
| ありがとう | (^-^)ゞ <(_ _*)> (^ｰ^)ﾉ (*^-^)v (⁎˃ᴗ˂⁎) |
| ごめんなさい | m(￣ｰ￣)m （＞人＜） (ToT)ゞ (-人-) m(_|_)m |
Follow me!
