| 【白羽の矢が立つ】の由来 | |
| 人間が生け贄として神に差し出されていたことに由来 |
| 【白羽の矢が立つ】の２つの意味 | |
| 意味 その１（悪い意味） | 多くの中から犠牲者として選ばれる |
| 意味 その２（良い意味） | 多くの中から特別に選ばれる |
ことわざ【白羽の矢が立つ】の恐ろしい由来・語源
「白羽の矢が立つ」の語源は、日本古来の「人身御供（ひとみごくう）」の伝承に由来しています。
「人身御供（ひとみごくう）」に由来している
「人身御供」とは、このような意味です。
| ・人間を神への供物として捧げる ・生け贄 |
「人身供犠（じんしんくぎ）」とも言われます。
人身御供の伝承とは
昔は、伝染病や自然災害などは神の怒りだと考えられていました。
その怒りを鎮めるために、人間が生け贄として差し出されていたのです。
神が生け贄となる少女を選び、目印として、少女の家の屋根に「白羽の矢」を立てたと言います。
この「白羽の矢を立てる」が転じて、犠牲者として選ばれることを「白羽の矢が立つ」と言うようになったようです。
２つある！【白羽の矢が立つ】の意味
「白羽の矢が立つ」には、良い意味・悪い意味と２つの意味があります。
意味 その１（良い意味）
「白羽の矢が立つ」の良い意味は、このようになります。
| 多くの中から特別に選ばれる |
能力が認められて何かに抜擢された時などに使われます。
現在は良い意味で使われることが多いです。
生け贄になることは名誉なことという考え方があったことから、良い意味でも使われるようになったようです。
意味 その２（悪い意味）
「白羽の矢が立つ」という言葉は、元々は生け贄にまつわる言葉だったので、悪い意味がありました。
悪い意味とは、このようなことです。
| 多くの中から犠牲者として選ばれる |
「白羽の矢」の意味とは
「白羽の矢」の意味は、このようになります。
| 白い矢羽を持つ矢 |
読み方
「白羽の矢が立つ」の読み方は「しらはのやがたつ」です。
【白羽の矢が立つ】の例文・使い方
使い方・例文 その１（良い意味）
「白羽の矢が立つ」は本来は悪い意味で使われていましたが、現在は良い意味でも使われます。
多くの中から抜擢され、選ばれたときに使うことができます。
| 例文１ | チームのリーダーとして私に白羽の矢が立った |
| 例文２ | 次の生徒会長の候補として、私に白羽の矢が立った |
| 例文３ | 日本代表候補として、彼女に白羽の矢が立った |
使い方・例文 その２（悪い意味）
元々は、犠牲者として選ばれるという悪い意味で使われていました。
| 例文１ | 町内会会長として、専業主婦である妻に白羽の矢が立ってしまった |
| 例文２ | サークルの忘年会の幹事として、私に白羽の矢が立ってしまった |
使い方・例文 その３（ビジネスシーン）
「白羽の矢が立つ」はビジネスシーンでよく使われます。
| 例文１ | 新企画のリーダーとして私に白羽の矢が立った |
| 例文２ | 部長は多忙だが、他に任せられる人がおらず、白羽の矢が立てられた |
| 例文３ | この状況を立て直せるのは彼しかいないと、同期に白羽の矢が立てられた |
| 例文４ | お客様に謝罪に行く役として、彼に白羽の矢が立った |
「白羽の矢が立つ」「白羽の矢を立てる」「白羽の矢を当てる」の違いとは
「白羽の矢が立つ」「白羽の矢を立てる」の違い
「白羽の矢が立つ」「白羽の矢を立てる」はどちらも同じ意味で使われます。
文脈によって、どちらが使われるかが決まります。
「白羽の矢が当たる」「白羽の矢が刺さる」は間違い
「白羽の矢が当たる」「白羽の矢が刺さる」と言われることがありますが、間違いです。
「矢は的に当てるもの」なので勘違いされがちですが、「白羽の矢は家に立てられるもの」なので「白羽の矢が立つ」となります。
【白羽の矢】【白羽の矢が立つ】の英語表現
「白羽の矢」の英語表現（white feathered arrow）
「白羽の矢」を英語で表現すると、「white feathered arrow」「white feather arrow」となります。
「white feather」は「白い羽」
「arrow」は「矢・矢印」という意味です。
「白羽の矢が立つ」英語表現 その１（The choice fall on 〇〇）
「choice」は「選択」・「fell on」は「降りかかる」という意味です。
「The choice fall on 〇〇」で、「〇〇に選ばれた」「〇〇に白羽の矢が立つ」 などと使うことができます。
| The choice fell on Taro. |
| 太郎さんに白羽の矢がたった |
「fell」は「fall」の過去形です。
「白羽の矢が立つ」英語表現 その２（be singled out）
「singled」は「single」の過去形で、「ひとつの・独身」という意味です。
「be singled out」で「選び出された・選ばれた」「白羽の矢が立つ」などと使うことができます。
「白羽の矢が立つ」英語表現 その３（be marked out）
「mark」は「印・記号」という意味です。
「be marked out」で「抜擢された」「白羽の矢が立つ」などと使うことができます。
| She was marked out the team leader. |
| チームリーダーとして、彼女に白羽の矢が立った |
【白羽の矢が立つ】の類語・別の言い方
類語・別の言い方 その１（選抜される）
「選抜される」とは、このような意味の言葉です。
| 多くの中から、目的に合ったものを選ぶこと |
「多くの中から選ぶ」「目的にあったものを選ぶ」という点で、「白羽の矢が立つ」の良い意味と似た表現となります。
類語・別の言い方 その２（抜擢される）
「抜擢される」とは、このような意味の言葉です。
| 多くの中から、特に良いものを選ぶこと |
「多くの中から選ぶ」「良いものを選ぶ」という点で、「白羽の矢が立つ」の良い意味と似た表現となります。
類語・別の言い方 その３（選ばれる）
「選ばれる」とは、このような意味の言葉です。
| 多くの中から、目的や基準に合ったものを取り出すこと |
「多くの中から取り出す」「目的に合ったものを取り出す」という点で、「白羽の矢が立つ」の良い意味と似た表現となります。
類語・別の言い方 その４（貧乏くじを引く）
「貧乏くじを引く」とは、このような意味の言葉です。
| 最も損な役割に当たる |
「損な役回りに当たってしまう」という点で、「白羽の矢が立つ」の悪い意味と似た表現となります。
類語・別の言い方 その５（お鉢が回る・おはちがまわる）
「お鉢が回る」とは、このような意味の言葉です。
| 順番が回ってくる |
「厄介な役割の順番が回ってくる」ときに使われることが多いです。
「白羽の矢が立つ」の悪い意味と似た表現となります。
Follow me!
